Супер-коп  (Разнова Е.Л.)

“Я подвергся нападенью”, – 
 Коп промолвил в изумлении. 
“Чуть покинул магазин…”
Вот стоит он весь в грязи:
Брюки – хоть в утиль готовь,
И бежит из носа кровь.

“Где же твой обидчик, а?”
Подключился к делу я.
Предсказуем был ответ:
“Я не знаю. Где-то нет…”
“Был он низок?” “Нет, высок!”
“Толстый?” “Вовсе нет – стручок!”

“А во что он был одет? Помнишь ли?”
“Не помню, нет... Голова трещит! Спаси!”
“Не носил ли он усы?”
“Вряд ли. Вот ведь дурачок –
 Красный был на нем значок!”

“Помню надпись – что за бред – 
Знак гласил “ПАРКОВКИ НЕТ”
Мигом я тогда смекнул, 
Как “обидчик улизнул”.
“Ты, дружище, супер-коп – 
Вмазался в фонарный столб!”
	Ode to Justice (Чивильдеев Владимир )

The day before today I strived
To get to work in snow and blizzard,
Toyota left me far behind,
Then took a hairpin turn and sizzled.

It crossed the highway in the place
Where solid line restricts such actions
And oh surprise! The driver’s face
With lipstick suffered interactions.

Just how could I restrain the rage?
I dropped the razor in my fury
(Alas, at home I couldn’t shave
I did so while my car was moving)

If fell right in the cup of coffee
(Which was by chance between my knees) 
Indeed, such a delicious trophy
My mom gives me in fogs like this

The drop of such a weighty unit
Produced a boiling coffee wave
That splashed the liquid where it shouldn’t
A scald of third degree is there.

And so I jumped in heedless torture
Not noticing my other hand
A mobile phone – as if a mortar – 
Gave my poor pants another rend.

Can’t recollect, what happened further…
Woke up: A hospital?  A morgue?
My phone and car are out of order
My legs at best refuse to work.

A gypsum statue – not a person,
Only with head not in such tan.
Here’s the morale of my ill fortune:
THE DRIVING LICENSE IS FOR MEN!

   
*** (Воронцов Михаил)

Ich fuhr in Betrieb bei dem Sturm und beim Regen 
Plötzlich kreuzte Toyota mein’ Weg vor Gesicht
Fast geriet ich in Panne ihretwegen
Blöde Fahrerin fuhr zu  mein’ Wagen so dicht.

Dort sie machte Make-up, mit Pomade in Händen,
Fuhr das Auto sie mit der laut’ Musik
Ich war böse, denn ich konnte doch hier nichts ändern,
Und Rasierer bei mir fiel im Augenblick.

Das ist üblich für mich Bart im Weg zu rasieren,
Denn zu Hause habe ich doch keine Zeit
Versuchen sie mich nicht zu blamieren,
Denn ich steure Auto seit mein’ Kindheit.

Der Rasierer fiel in meine Tasse mit Kaffee,
Die stand zwischen den Knien (so ist sehr bequem),
Im Salon sprang ich wie wahnsinniger Affe
Wollte jemanden töten, leider wusste nicht, wen.

Diesen Kaffee, den Mutter mit Liebe mir kochte,
Ich verschüttete mir auf die Knie.
Wenn er wäre nicht so heiß – ich mochte
Solchen Schmerz fühlte ich in mein Leben noch nie.

Während meines Hochsprungs ließ ich Handy aus Händen.
Ausgerechnet fiel  sie in die Tasse, mein Gott!
Das war aber für mich gar kein Ende,
Dicke Blase erschien an den Beinen, sofort!

Bin ich tot? Nein, die Augen mache ich auf.
Keine Handy, kein Auto, keinen Rasierer.
Das ist Klinik und leider bin ich nicht im Lauf
Aber wichtigste sage ich jetzt endlich dir.

Vergiss das doch nicht, obwohl bist du so jung!
Frauen und Autos – gefährliche Mieschung.	*** (Гурьев. Н.С)

Не доверяют люди тем программам, 
Которые погоду нам вещают.
Они не любят их, они их презирают,
Ведь всё что в них - становится обманом.
 
Вам обещают ясную погоду, 
Всё ерунда, не верьте в обещанье.
Метеорологи лишь мутят воду.
Они придумывают больше предсказания.

Из года в год меняя  разработки,
Придумывая метод измерений, 
Они там выдают смешные сводки, 
Где разобраться сможет только “Гений”.

Сидят ждут, что скажет им машина.
Быть может завтра дождь пообещает, 
А может зной нас ждет иль холодина, 
А может и грозу нам предвещают.

Зачем же смотрят эту небыль люди?
Да лишь в надежде, что всё правда это.
Что завтра правда очень ясно будет,
Что приближается к нам лето.

Не помню кто сказал из знаменитых:
Погода как игра, она загадка,
Является одной из тан сокрытых, 
Она как маленькая темная лошадка.

И если вам сказали-“будет ясно”,-
Скорей всего, что будет дождь и слякоть. 
А если говорят, что мокро, грязно, 
То будет солнце, дождь не будет капать.

И заявляю я открыто, смело!
Не верьте тем программам, что вещают, 
Они всего лишь только обещают, 
А получается пустое дело.